譯者注：原文發(fā)表于The Ringer，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月14日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

湖人隊(duì)在周五對(duì)陣雄鹿隊(duì)的比賽中敗下陣來(lái)，但東契奇狂砍45分的表現(xiàn)提醒著我們：他們?nèi)匀悔A下了這場(chǎng)“戰(zhàn)爭(zhēng)”。

盧卡-東契奇在周五的比賽中首次以洛杉磯湖人隊(duì)球員的身份砍下40+的得分，盡管這場(chǎng)比賽湖人隊(duì)始終未有真正獲勝的機(jī)會(huì)。東契奇精準(zhǔn)的分球傳球卻換來(lái)了隊(duì)友糟糕的跳投。陣容的不平衡導(dǎo)致了空間的不穩(wěn)定。無(wú)論東契奇自己得到了多少分——當(dāng)晚他27次出手砍下了驚人的45分——雄鹿隊(duì)都能做出回應(yīng)甚至超越。這就是湖人隊(duì)目前的處境，他們正試圖用一支臨時(shí)拼湊的陣容勉強(qiáng)支撐，但坦白地說(shuō)，這套陣容并不是為此而打造的。

對(duì)湖人隊(duì)來(lái)說(shuō)，交易得到東契奇是一個(gè)無(wú)需思考的決定，這很可能成為球隊(duì)歷史上最重要的交易之一，盡管他們的歷史已經(jīng)足夠輝煌。然而，這套陣容并不是為東契奇量身打造的，當(dāng)然也不是為了在沒(méi)有勒布朗-詹姆斯的情況下搭建的，后者目前因腹股溝拉傷而缺陣。這從來(lái)不是計(jì)劃的一部分。但有時(shí)候，另一支球隊(duì)的總經(jīng)理會(huì)向你提供一個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)，而你只能將原計(jì)劃撕得粉碎，并愉快地在之后想辦法解決其他問(wèn)題。

隨之而來(lái)的是不可避免的滯后效應(yīng)，以及交易的巨大規(guī)模與其回報(bào)之間的輕微脫節(jié)。盡管面臨這些復(fù)雜情況，湖人隊(duì)還是一度沖到了西部第二的位置，但隨后又回到了現(xiàn)實(shí)。湖人隊(duì)的進(jìn)攻時(shí)好時(shí)壞，導(dǎo)致在對(duì)陣較弱對(duì)手時(shí)出現(xiàn)了一些奇怪的結(jié)果。東契奇可以打出精彩的表現(xiàn)，但這仍然不夠。湖人隊(duì)從未擁有能夠充分發(fā)揮東契奇組織能力的射手群，而在詹姆斯和八村壘缺陣的情況下，他們當(dāng)然更不具備這樣的條件了。

交易走安東尼-戴維斯削弱了本就薄弱的前場(chǎng)，而取消關(guān)于馬克-威廉姆斯的交易更是雪上加霜?，F(xiàn)在，賈克森-海斯因膝傷缺陣感覺(jué)像是一個(gè)沉重的打擊。這支湖人隊(duì)的容錯(cuò)空間極小，他們正試圖僅憑天賦取勝，因?yàn)檫@套陣容并不是基于適配性構(gòu)建的。在陣容的某些部分，這些天賦的聚集已經(jīng)表現(xiàn)出了意義。然而，當(dāng)亞歷克斯-萊恩開(kāi)始真正獲得比賽出場(chǎng)機(jī)會(huì)，并消耗湖人隊(duì)幾乎肯定會(huì)輸分的比賽時(shí)間時(shí)，問(wèn)題就暴露無(wú)遺了。

健康的湖人隊(duì)在防守端足夠積極和專(zhuān)注，這能夠幫助他們?nèi)〉脛倮?。但在沒(méi)有防守支撐、也沒(méi)有勒布朗的情況下，東契奇成為了湖人隊(duì)生存的主要依靠。東契奇目前所做的很多事情都需要逆勢(shì)而行。東契奇失去了勒布朗在場(chǎng)時(shí)的那種壓力釋放，因?yàn)槔詹祭什粌H能分擔(dān)球權(quán)，還能放大東契奇的每一次創(chuàng)造機(jī)會(huì)的嘗試。奧斯汀-里夫斯在對(duì)陣雄鹿隊(duì)的比賽中得到了28分，但在從小腿拉傷中恢復(fù)的過(guò)程中，他仍然顯得不太適應(yīng)。

東契奇也在因小腿傷勢(shì)缺陣六周多后逐漸恢復(fù)自己的狀態(tài)。東契奇大部分時(shí)間看起來(lái)和以往健康的自己差不多，但有時(shí)候他的第一步看起來(lái)慢了半拍——這使得他的突破更加費(fèi)力，角度也更加具有挑戰(zhàn)性。然而，一個(gè)正在適應(yīng)并找到節(jié)奏的東契奇仍然令人難以置信。即使?fàn)顟B(tài)不佳的東契奇仍然是一個(gè)殺手。這就是為什么獨(dú)行俠隊(duì)的消息人士為解釋這筆交易而提出的那些即興理由從未真正站得住腳。即使東契奇確實(shí)偶爾受傷，即使他確實(shí)——天哪！——喜歡“啤酒和水煙”，這些都無(wú)法阻止他摧毀幾乎所有針對(duì)他的防守。東契奇是地球上最好的進(jìn)攻創(chuàng)造者之一，而在周四的比賽中，他看起來(lái)正是如此——即使湖人隊(duì)未能充分利用這一點(diǎn)。

當(dāng)東契奇命中他的后撤步三分時(shí)，防守方幾乎無(wú)能為力。雄鹿隊(duì)的任何外線(xiàn)防守者都無(wú)法限制東契奇，而換防到他的大個(gè)子球員更是往往只能望洋興嘆。東契奇甚至還沒(méi)有恢復(fù)到他最出色、最具爆發(fā)力的狀態(tài)，但現(xiàn)在的他就已經(jīng)非常危險(xiǎn)了，以至于雄鹿隊(duì)開(kāi)始在半場(chǎng)對(duì)他進(jìn)行包夾。很明顯，值得關(guān)注的是，在有一些比賽中東契奇仍然難以創(chuàng)造出手空間，而且他似乎沒(méi)有像以前那樣頻繁地在籃下得分。然而，如果你考慮到東契奇在內(nèi)線(xiàn)制造的犯規(guī)，他實(shí)際上在油漆區(qū)深處創(chuàng)造的得分機(jī)會(huì)比上賽季在獨(dú)行俠隊(duì)時(shí)更多——當(dāng)時(shí)他帶領(lǐng)獨(dú)行俠隊(duì)一路殺入NBA總決賽。

此外，對(duì)東契奇的比賽來(lái)說(shuō)，節(jié)奏一直比出手位置更重要。只要東契奇能夠完成轉(zhuǎn)身并沖向籃筐，他就能讓防守陷入兩難的境地。一旦東契奇進(jìn)入中距離的區(qū)域，你可以阻止他的突破或者空接，但很少能同時(shí)阻止兩者。如果東契奇的狀態(tài)足以砍下45分并吸引兩名防守者，這不正是最重要的嗎？

湖人隊(duì)可能并不像他們八連勝時(shí)看起來(lái)那么強(qiáng)大，也不像他們?nèi)B敗時(shí)看起來(lái)那么受限。湖人隊(duì)也不需要把所有問(wèn)題都解決。湖人隊(duì)本賽季是在用“從賭場(chǎng)贏來(lái)的錢(qián)”打球。如果湖人隊(duì)能夠表現(xiàn)出競(jìng)爭(zhēng)力，那再好不過(guò)——但交易得到東契奇，除了顯而易見(jiàn)的好處外，還讓湖人隊(duì)能夠追求比當(dāng)下更遠(yuǎn)的目標(biāo)。當(dāng)球隊(duì)的當(dāng)家球星只有26歲時(shí)，這是一場(chǎng)更長(zhǎng)遠(yuǎn)的博弈，同時(shí)也允許這套臨時(shí)組建起來(lái)的陣容找到自己的節(jié)奏。巧合的是，得到東契奇也讓勒布朗和湖人隊(duì)擁有了本賽季在季后賽中走得更遠(yuǎn)的最佳機(jī)會(huì)。

最重要的因素已經(jīng)在向湖人隊(duì)傾斜。在傷病開(kāi)始一次又一次地侵襲之前，湖人隊(duì)在防守端的表現(xiàn)一直很出色。詹姆斯在受傷之前打出了充滿(mǎn)活力、煥發(fā)新生的表現(xiàn)。而東契奇，隨著每一場(chǎng)高光比賽的積累，也看起來(lái)越來(lái)越像他自己。東契奇在對(duì)陣雄鹿隊(duì)的比賽中砍下45分，最令人印象深刻的是，其中許多得分都來(lái)自只有他自己才會(huì)做出的動(dòng)作。底角單腳后撤步三分。急停突破讓雄鹿隊(duì)的防守者撞在一起，為他讓出前進(jìn)的道路。除了對(duì)比賽的獨(dú)特影響外，東契奇還有一種完全獨(dú)特的風(fēng)格：耐心到讓防守者感到沮喪，而且即興發(fā)揮到極致，以至于你永遠(yuǎn)無(wú)法預(yù)測(cè)他下一步的動(dòng)作。東契奇是那種值得你去努力為他重新組建一支球隊(duì)的超級(jí)球星——即使是在一場(chǎng)失利中，他也提醒著湖人隊(duì)，他們已經(jīng)贏了。

作者：Rob Mahoney

譯者：GWayNe